جملات زیبای عربی + ترجمه فارسی

العفو ألذّ من الانتقام، والعمل أمتع من الفراغ، والقناعه اأعظم من المال، والصحّه خیرٌ من الثّروه!

بخشیدن از انتقام شیرین تر است، کار لذت بخش تر از بیکاری است، قناعت از پول بالاتر است و سلامتی بهتر از ثروت است

إذا زارتک شدّه فاعلم أنّها سحابه صیف عن قلیل تقشع، ولا یخیفک رعدها، ولا یرهبک برقها، فربّما کانت محمّلهً بالغیث

زمانی که دچار سختی زندگی شدی بدان که ابر بهاری به زودی می رود و صدای رعد و برق آن تو را نترساند، چه بسا باران داشته باشد.

اکتب ما یقوله النّاس ضدّک فی أوراق وضعها تحت قدمیک، فکلّما زادت الأوراق ارتفعت أنت إلى أعلى.

هر چه مردم علیه تو می گویند را بنویس و زیر پایت بگذار، هر چه تعداد برگه ها بیشتر شود بالاتر می روی.

إذا قالت لک فتاهٌ بأنّها طوال الدّهر تحبّک، فاعلم أنّ الدّهر عند الفتاه ثانیه

اگر دختری به تو گفت تا ابد دوستت دارم بدان که ابد در نظر دختران یک ثانیه بیشتر نیست

قرّرت أن أنساک فأبدلت قلبی بحجرٍ، وبعد أیّام اهتزّت أضلعی وسألنی عنک الحجر!

تصمیم گرفتم تو را فراموش کنم و قلبم تبدیل به سنگ شد و بعد از چند روز بدنم لرزید و سنگ حال تو را از من جویا شد

ألا یا عین لا تبکی وعیشی نعمه النّسیان، خسارهً دمعتک تنزل على من لا یراعیها

ای چشم گریه نکن و از نعمت فراموشی لذت ببر، این که برای کسی اشک بریزی که قدر آن را نداند ضرر بزرگی است

لو بحثت عن صدیقٍ فلم تجده فتأکّد بأنّک تبحث عنه لتأخذ منه شیئاً، ولو بحثت عنه لتعطیه شیئاً لوجدته.

اگر دنبال دوستی گشتی و او را پیدا نکردی مطمئن باش که دنبال او بودی تا چیزی از او بگیری و اگر دنبال او بودی که چیزی به او بدهی حتما او را پیدا می کردی

عندما نفقد الشّیء نجعله ونرسمه خیالاً لا یُوصف، ونعمّم هذا الخیال فی کلّ شیء حتّى یصبح على شکل مسلّماتٍ لا فرار منها.

زمانی که چیزی را از دست می دهیم او را می گذاریم به شکل وصف ناپذیری ترسیم می کنی و این خیال را در همه چیز وارد می کنیم به شکلی که به امور حتمی تبدیل می شود که امکان فرار از آن وجود ندارد

الاستمتاع بالحبّ لیس لحظهً وإنّما هو إحساسٌ باللحظه.

لذت بردن از عشق یک لحظه نیست بلکه احساسی در یک لحظه است

لیس هناک فارقٌ بین عمق الأنثى وعمق الرّجل، وإنّما الفارق بین محتوى العمق واحتماله لتراکم الأشیاء القدیمه، وتدفّق الأشیاء الجدیده

تفاوتی بین درون زن و مرد وجود ندارد بلکه تفاوت بین محتوای درون و تحمل آن برای جمع شدن چیزهای قدیمی و جوشش چیزهای جدید است

کلّ شیءٍ یبدأ صغیراً ثمّ یکبر إلّا المصیبه فإنّها تبدأ کبیرهً ثمّ تصغر

همه چیز ابتدا کوچک است و سپس بزرگ می شود جز مصیبت که ابتدا بزرگ است و سپس کوچک می شود

جمیلٌ جدّاً أن تجعل من عدوّک صدیقاً، والأجمل ألّا یتّسع قلبک للعداوه فتجبره على تحویله إلى صداقه

بسیار زیباست که دشمن خودت را دوست قرار دهی اما زیباتر این است که دلت را برای دشمنی گسترده کنی و آن را مجبور کنی که دشمنی را به دوستی تبدیل کند