داستان به زبان عربی   /    داستان به زبان فارسی

الرجل الفقیر والرجل الغنی   /    مرد ثروتمند و مرد فقیر

کان هناک صدیقان، أحدهما کان غنیا والآخر کان فقیرا.  /  دو دوست بودند که یکی ثروتمند و دیگری فقیر بود

فی یوم من الأیام الرجل الفقیر ذهب إلى بیت الرجل الغنی   /   در روزی از روزها مرد فقیر به خانه مرد ثروتمند رفت

وقال الرجل الفقیر للرجل الغنی: أرید أن أقول لک شیئا.    /   مرد فقیر به مرد ثروتمند گفت: می خواهم به تو چیزی بگویم

أجاب الرجل الغنی : قل لی کل ما تشاء.   /    مرد ثروتمند جواب داد: هر چه می خواهی بگو

قال الرجل الفقیر: أعطنی درهما لأننی أرید أن أشتری الخبز لأسرتی  /  مرد فقیر گفت : یک درهم به من بده چون می خواهم برای خانواده خود نان بخرم

قال الرجل الغنی: أخرج من بیتی  لیس لدی شیء لأعطیک،  /     مرد ثروتمند گفت: از خانه من خارج شو من چیزی ندارم که به تو بدهم

وخرج الرجل الفقیر من بیته وقال: تب إلى الله وهذا لیس من صفات المؤمنین/ مرد فقیر از خانه او بیرون رفت و گفت: توبه کن این رفتار از صفات مؤمنان نیست

نمونه های دیگر داستان کوتاه

قصه فرشاه الأسنان

تصلح قصه فرشاه الأسنان لأن تکون نشیداً نسمعه لأطفالنا قبل النوم، وذلک لتذکیرهم بأهمیه تنظیف الأسنان: أنا فرشاه للأسنان…أحب الخیر للإنسان إنی للأطفال صدیقه…لکن یکرهنی بعض الأطفال جاء طفل فی عجلٍ یسألها: ما سبب الأحزان؟ قالت والألم یبکیها: فی رأسی أشواک ناعمه، تنظف أسنان الأطفال لکن منهم من یکرهنی یرفض، یرفض أن یحملنی قال الطفل فی عجب: أنا أهواک یا فرشاه فی محفظتی أحفظک، أحملک دوماً بثبات قالت فرشاه الأسنان: لست شیئاً تحفظه، استعملنی…استعملنی فی المحفظه لا تنسانی دوماً دوماً استخدمنی فی الصبح، فی الظهر وقبل النوم على أسنانک مررنی واجعلنی واجبک الیومی أجعل من فمک نظیفاً أبعد عن أسنانک مرضاً أجعلها صلبه ومتینه فلا تترکنی الدّهر دفینه عن أسنانک تبعدنی ماذا ترید خیراً منی؟! هلا محیت الحزن عنی؟

قصه علی بابا والأربعین حرامی

یعیش علی بابا فى فقر وحاجه وعوز بینما یمرح أخوه قاسم فى رغدٍ من العیش من تجارته النّاجحه ولا یأبه لحاجه أخیه، وکانت الجاریه مرجانه هی الید الحنون التى تربت على قلب على بابا. وفی یومٍ من الأیام خرج على بابا فى تجارهٍ طال طریقها حتّى أتاه اللّیل فاحتمى وراء صخره فى الصحراء لیقضى لیله، فإذا به یرى جماعهً من اللّصوص یقدمون على مغاره فى الجبل یفتحونها عن طریق تردید عباره: “افتح یا سمسم” فینشق الجبل عنها ثم یدخلون، وانتظر على بابا مراقباً ما سیحصل من مخبأه حتى خرجت جماعه اللّصوص لیتقدّم إلى المغاره ویفتحها بکلمتها السّریه “افتح یا سمسم”، دخل إلیها لیجدها مملوءه بالذّهب الذی جمعه اللّصوص من سرقاتهم المختلفه، فجمع ما قوی على حمله ثم عاد إلى بیته لینقلب الحال به إلى رخاء. وفی الیوم التّالی أرسل مرجانه لتستعیر مکیالاً من أخیه قاسم، عندها، شکّت زوجه قاسم فى أمر على بابا لأنّه لایملک ما یکیل فلم یحتاج المکیال؟ فقامت بدهن المکیال بالعسل حتى یلتصق بقایا ما یکیله وتعرف سرّ علی بابا بعدها؛ فإذا ما عاد إلیها المکیال وجدت به عملهً نقدیّهً، فدفعت قاسماً إلى مراقبه علی بابا حتى یکتشف سرّه، ولا یطول الأمر به لیعرف المغاره السّحریه، ویذهب إلیها، إلا أن طَمَعه یجعله یکنز المال الذی لا یستطیع حمله، وظلّ فی المغاره حتّى نزل المساء وعاد اللّصوص فوجدوه هناک، فألقو القبض علیه ووعدوه بإطلاق سراحه إذا کشف لهم کیف عرف سرّ مغارتهم، فأرشدهم إلى أخیه علی بابا، واتّفق قاسم وزعیم اللّصوص على التّنکر فى زیّ تجّارٍ یحملون الهدایا إلى على بابا، وهی عباره عن أربعین قدرًا مملوءهً بالزّیت فاستضافهم علی بابا وأمر جواریه بإعداد الطّعام لکنّهم لم یجدن زیتًا، فأرادت إحداهنّ إلى قدر التّجار الأربعین لتکتشف الأربعین لصّاً المختبئین فیها، أخبرت مرجانه علی بابا بالأمر فأمرها بوضع حجرٍ على کلِّ قدرٍ فلا یستطیع اللّص الخروج منها، وحین أمر الزّعیم لصوصه بالخروج ولم یلبّی نداءه أحدٌ عرف أنّه تم اکشاف أمره، وعندما همَّ علی بابا بالفتک بهم لیجد أنّ من بینهم قاسم أخیه وهو الذی وشى به عندهم، استرضاه قاسم لیعفو علی بابا عنه، فصفح عن أخیه وعاد إلى مرجانه صاحبه الفضل علیه لیتزوجها ویعیشا سعیدین.

قصه القطه المتحیره

فی کثیرٍ من المرّات کانت القطه لولی تنظر إلى المرآه ولم یکن یعجبها شیء، کانت تتذمّر دائماً من شکلها الذی لا یعجبها، وکانت دائمه المراقبه للحیوانات الأخرى، فمرّه تحلم أن تطیر مثل الطائر، ومره تحلم أن تسبحَ مثل السّمکه، ومره أن تقفز مثل الکنغر، وفی إحدى المرات کانت تراقب البطات من حولها وهنَّ یسبحن على سطح الماء، فأحبت أن تکون بطه تجید السّباحه… ولکن هذا القناع لم یساعدها على أن تصیر بطه حقیقیه أو أن تسبح مثل باقی البطّات، ثم رأت أرنباً یقفز بسرعه ویأکل الجزر بأسنانه الکبیره، أحبت تلک القفزات الطویله فقررت أن تصیر أرنباً، ولکن تلک الآذان الطویله لم تُسهّل علیها عملیه القفز والجری بل على العکس زادت الطّین بِلّه، وأثناء عودتها للمنزل وهی تتذمر رأت قطیعاً من الخرفان، فأحبت شکلها المستدیر بصوفها الکثیف، فقررت أن تصیر خروفاً جمیلاً، ولکن بعض الصّوف على جسدها لم ولن یجعلها خروفاً حقیقیاً وأخیراً، کان القرار الأخیر هو الأغرب. أثناء تجوالها فی أحد البساتین رأت بعض الفاکهه، فوصل طَمَعُها برغبتها أن تصیر فاکههً لذیدهً برائحهٍ طیبهٍ، فوضعت بعض قشور الفاکهه على رأسها، واستغرقت من تعبها فی نومٍ عمیقٍ، وفجأه شعرت کأن أحداً ما یُحرّکها من مکانها، نظرت نحو الأعلى، فرأت خرفاناً من حولها تفتح فاها محاولهً أکلها ظانّهً إیاها نوعاً لذیذاً من الفاکهه، وما إن أدرکت القطه هذا حتى خلعت القناع وفرّت هاربه مذعوره وهی تقول: أنا محظوظه لأنّی قطهٌ أستطیع الهرب بسرعه ولم أکن فاکههً أو أیَّ شیء آخر، ثم عادت إلى بیتها وهی مسروره

منبع : الروائع فی العربیه