مراسم رونمایی از نسخه عربی سریال تلویزیونی «هیــس!» در مرکز سینمایی سوره در تهران و با حضور مسئولان مرکز هنرهای انقلاب اسلامی، تهیه‌کننده و کارگردان اثر، نمایندگانی از شبکه الکوثر و جمعی از روزنامه‌نگاران و علاقه‌مندان به تولیدات هنری ارزشی برگزار شد.
دوبله سریال «هیــس!» گامی مهم در جهانی‌سازی تولیدات فرهنگی نوجوان‌محور
همکاری مشترک میان مرکز هنرهای انقلاب اسلامی و شبکه الکوثر، اقدامی مؤثر در راستای بین‌المللی‌سازی آثار فرهنگی ویژه نوجوانان و تلاشی در جهت انتقال پیام‌های تاریخی و انسانی به مخاطبان عرب‌زبان محسوب می‌شود.
بیشتر بدانید:
تاریخ استعمار از دریچه دوربین؛ شکستن کلیشه‌های تاریخی؛ با «هیــــــــس!»
سریالی که تاریخ استعمار را با زبان نوجوانان بازخوانی می‌کند
در این مراسم، سمیه کاظم‌بیگی، مدیر تولیدات نوجوان مرکز هنرهای انقلاب، تأکید کرد که در هر فصل از این سریال، به یک موضوع تاریخی سرنوشت‌ساز پرداخته می‌شود؛ از استعمار اروپایی در آفریقا و نسل‌کشی سرخپوستان آمریکا گرفته تا مقاومت گاندی در هند، مسائل خاورمیانه و به‌ویژه فلسطین؛ و نهایتاً فصلی خاص درباره آینده ایران.
وی همچنین به برنامه‌ریزی برای تولید محتوای مکمل و فصل‌های جدید اشاره کرد که با رویکردی امروزی و جذاب، به افزایش آگاهی تاریخی در نسل جوان کمک می‌کند.
دوبله حرفه‌ای و استمرار همکاری فرهنگی
ناصر سلطانی، مدیر واحد دوبلاژ شبکه الکوثر، در ادامه توضیح داد که تیم دوبلاژ این شبکه در سوریه مسئولیت دوبله سریال «هیــس!» به زبان عربی فصیح را بر عهده داشته و ۲۶ قسمت ۳۰ دقیقه‌ای آن را با رعایت بالاترین استانداردهای فنی و صوتی دوبله کرده‌اند.
به گفته وی، در این اثر ۳۵ شخصیت مختلف حضور دارند و با وجود چالش‌های فراوان در انتقال طنز سیاه به بافت فرهنگی عربی، عملیات دوبله طی ۳۰ روز به‌پایان رسید. انتخاب دقیق صداها و سبک‌های اجرا نیز از حساس‌ترین مراحل این پروژه بوده است.
سلطانی افزود که همکاری با «سوره» به این پروژه محدود نمی‌شود، بلکه شامل دوبله دو نسخه نخست مستند «الضد» و دوبله در حال انجام نسخه سوم آن نیز هست.
او همچنین به آثار مشترک دیگری مانند انیمیشن کوتاه «من و پدرم» و فیلم سینمایی «معطر» اشاره کرد که با همکاری سوره تولید یا دوبله شده‌اند.
وی تأکید کرد که شبکه الکوثر همچنان در مسیر رساندن تولیدات فرهنگی و هنری ایران به مخاطبان عرب‌زبان، با زبانی فصیح و اجرایی حرفه‌ای که روح متن اصلی و ژرفای فرهنگی آن را منعکس می‌کند، تلاش خواهد کرد.
بیشتر بدانید:
جمعه‌ها با "هیس!"؛ روایتی جذاب از تاریخ جهان بر شبکه الکوثر
الکوثر؛ صدای عربی تولیدات فرهنگی ارزشی
داوود اسکندی، مدیر بخش کودک و نوجوان شبکه الکوثر، با اشاره به اهمیت محتوای تاریخی-آگاهی‌بخش برای نسل نوجوان در جهان عرب، بیان داشت که هدف از دوبله این مجموعه با کیفیت بالا، دقیقاً تحقق همین رسالت است.
علی‌اصغر شیرازی نیز در ادامه بیان کرد که توانمندی‌های زبانی گسترده شبکه الکوثر، فرصت ارزشمندی برای عرضه تولیدات ملی به طیف وسیعی از مخاطبان عرب‌زبان فراهم می‌آورد.
چالش‌های تولید و موفقیت نزد مخاطب
تهیه‌کننده و کارگردان مجموعه در گفت‌وگو با رسانه‌ها به چالش‌های مالی و همچنین استفاده از بازیگران خارج از فضای چهره‌محور اشاره کردند. آنان تأکید داشتند که روایت تاریخ استعمار با زبانی طنزآمیز برای نوجوانان، تجربه‌ای نو و همراه با ریسک بوده است، اما واکنش‌های مثبت کارشناسان حوزه کودک و نوجوان دلگرم‌کننده و انگیزه‌بخش بوده است.
سیاست راهبردی برای بین‌المللی‌سازی فرهنگی
حمیدرضا جعفریان، رئیس مرکز سینمایی مرکز هنرهای انقلاب، بر ضرورت توجه هدفمند به نسل نوجوان و کودک به عنوان سرمایه‌گذاران آینده تأکید کرد. وی افزود: «همکاری با شبکه جهانی الکوثر، در راستای سیاست بین‌المللی‌سازی فرهنگ قرار می‌گیرد و به تقویت بُعد آگاهی‌بخش و آرمان‌محور تولیدات هنری، و انتقال پیام‌های تمدنی ایران به ملت‌های عرب‌زبان کمک می‌کند.»
«هیــس!»؛ نگاهی نو به تاریخ با زبان طنز
سریال کمدی «هیــس!» که این بار از طریق شبکه الکوثر برای نوجوانان پخش می‌شود، با روایتی متفاوت از تاریخ جهان، تلاش دارد بخشی از واقعیت‌های پنهان استعمار را به زبان طنز آموزشی و گاه انتقادی بیان کند.
این مجموعه به کارگردانی حسین حقانی و تهیه‌کنندگی حمیدرضا عطار، نخستین محصول «مرکز تولیدات نوجوان سوره» است و بر اساس مجموعه ارزشمند «سیره استعمار» نوشته مهدی میرکیایی ساخته شده است.
با بهره‌گیری از بازیگرانی باتجربه و روایت اپیزودیک، «هیــس!» تلاش دارد زوایای کمتر شناخته‌شده از تاریخ تلخ استعمار را، از غارت هند توسط بریتانیا تا مسئله برده‌داری در آفریقا و نسل‌کشی سرخپوستان در آمریکا، بازگو کند.
رهبر معظم انقلاب اسلامی نیز در دیدار با نخبگان دانش‌آموزی از این اثر مکتوب تمجید کرده و آن را منبعی ارزشمند برای شناخت ریشه‌های استعمار و ظلم جهانی توصیف فرموده‌اند.
این مجموعه هر جمعه ساعت ۱۶:۳۰ به وقت مکه از شبکه الکوثر پخش می‌شود.
چهار شنبه 21 خرداد 1404 - 10:43:44